Paid Memberships Pro 3.6.4 - en to fa translation catalogue (691 entries)

en: You do not have permissions to perform this action.
fa: شما اجازه انجام این عمل را ندارید.

en: Add Ons
fa: افزونه ها

en: Last checked on %s at %s.
fa: آخرین بازدید %s  در %s.

en: Check Again
fa: بررسی دوباره

en: All
fa: همه

en: Active
fa: فعال

en: Inactive
fa: غیرفعال

en: Update Available
fa: به روز رسانی موجود است

en: Not Installed
fa: نصب نشده است.

en: Add On Name
fa: نام افزونه

en: Type
fa: نوع

en: Description
fa: توضیحات

en: No Add Ons found.
fa: افزونه یافت نشد

en: Install Now
fa: نصب کنید

en: Download
fa: دانلود

en: Update License
fa: بروز رسانی لایسنس

en: Deactivate
fa: غیر فعال کردن

en: Deactivate %s
fa: غیر فعال کردن %s

en: Activate
fa: فعال کردن

en: Activate %s
fa: فعال کردن %s

en: Delete
fa: حذف

en: Delete %s
fa: حذف %s

en: Version %s
fa: نسخه  %s

en: By %s
fa: به وسیله ی %s

en: More information about %s
fa: اطلاعات بیشتر درباره %s

en: View details
fa: نمایش جزئیات

en: Visit plugin site
fa: بازدید از سایت افزونه

en: Add a membership level to get started.
fa: برای شروع، یک سطح جدید کاربری ایجاد کنید.

en: Set up the membership pages
fa: تنظیم صفحات عضویت

en: Set up your SSL certificate and payment gateway
fa: راه اندازی گواهی نامه اس اس ال شما و درگاه پرداخت

en: The billing details for some of your membership levels is not supported by Stripe.
fa: جزییات صورتحساب برای برخی سطوح کاربری توسط Stripe پشتیبانی نمی شود.

en: The billing details for this level are not supported by Stripe. Please review the notes in the Billing Details section below.
fa: جزییات صورتحساب برای برخی سطوح کاربری توسط Stripe پشتیبانی نمی شود. لطفا یادداشتهای بخش جزییات صورتحساب را در زیر بررسی کنید.

en: The levels with issues are highlighted below.
fa: سطوح شامل مشکل، در زیر هایلایت شده اند.

en: Please edit your levels
fa: لطفا سطوح خود را ویرایش کنید

en: The billing details for some of your membership levels is not supported by Payflow.
fa: جزییات صورتحساب برای برخی سطوح کاربری توسط Payflow پشتیبانی نمی شود.

en: The billing details for this level are not supported by Payflow. Please review the notes in the Billing Details section below.
fa: جزییات صورتحساب برای برخی سطوح کاربری توسط Payflow پشتیبانی نمی شود. لطفا یادداشتهای قسمت جزییات صورتحساب را در زیر بررسی کنید.

en: The billing details for some of your membership levels is not supported by Braintree.
fa: جزییات صورتحساب برای برخی سطوح کاربری توسط Braintree پشتیبانی نمی شود.

en: The billing details for this level are not supported by Braintree. Please review the notes in the Billing Details section below.
fa: جزییات صورتحساب برای برخی سطوح کاربری توسط Braintree پشتیبانی نمی شود. لطفا یادداشتهای قسمت جزییات صورتحساب را در زیر بررسی کنید.

en: The billing details for some of your membership levels is not supported by TwoCheckout.
fa: جزییات صورتحساب برای برخی سطوح کاربری توسط TwoCheckout پشتیبانی نمی شود.

en: The billing details for this level are not supported by 2Checkout. Please review the notes in the Billing Details section below.
fa: جزییات صورتحساب برای برخی سطوح کاربری توسط 2Checkout پشتیبانی نمی شود. لطفا یادداشتهای قسمت جزییات صورتحساب را در زیر بررسی کنید.

en: Plugin Support
fa: پشتیبانی افزونه

en: User Forum
fa: تالار گفتگو

en: Membership Levels
fa: سطوح کاربری

en: Pages
fa: برگه‌ها

en: Payment Gateway &amp; SSL
fa: درگاه پرداخت و گواهی اس اس ال

en: Email
fa: ایمیل

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Your advanced settings have been updated.
fa: تنظیمات پیشرفته شما بروزرسانی شد

en: This content is for !!levels!! members only. <a href="%s">Register here</a>.
fa: این محتوا تنها برای اعضای ویژه می باشد. <a href="%s">عضویت</a>.

en: Please <a href="%s">login</a> to view this content. (<a href="%s">Register here</a>.)
fa: لطفا برای دیدن محتوا  <a href="%s">وارد</a> شوید. (<a href="%s">یا از اینجا ثبت نام کنید</a>.)

en: This content is for members only. Visit the site and log in/register to read.
fa: این محتوا فقط برای کاربران است. وارد شوید و یا ثبت نام کنید

en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Message for Logged-in Non-members
fa: پیام برای کاربران وارد شده غیر عضو

en: This message replaces the post content for non-members. Available variables
fa: این پیام محتوای مطالب را برای کاربران معمولی جایگزین می کند. متغیرهای موجود

en: Message for Logged-out Users
fa: پیام برای کاربران خارج شده

en: This message replaces the post content for logged-out visitors.
fa: این پیام محتوای مطالب را برای کاربران خارج شده جایگزین می کند.

en: Message for RSS Feed
fa: پیام براسی RSS Feed

en: This message replaces the post content in RSS feeds.
fa: این پیام محتوای مطالب را در RSS feeds جایگزین می کند.

en: Filter searches and archives?
fa: جستجوهای فیلتر و بایگانی ها؟

en: No - Non-members will see restricted posts/pages in searches and archives.
fa: خیر - افراد غیر عضو در جستجو ها و بایگانی ها، پست ها/برگه های محدود شده را مشاهده خواهند کرد.

en: Yes - Only members will see restricted posts/pages in searches and archives.
fa: بله - فقط اعضا در جستجو ها و بایگانی ها، پست ها/برگه های محدود شده را مشاهده خواهند کرد.

en: Show Excerpts to Non-Members?
fa: نمایش گزیده ها به افراد غیر عضو؟

en: No - Hide excerpts.
fa: خیر- مخفی کردن گزیده ها.

en: Yes - Show excerpts.
fa: بله - نمایش گزیده ها.

en: Hide Ads From Members?
fa: مخفی سازی تبلیغات از دید اعضاء؟

en: No
fa: خیر

en: Hide Ads From All Members
fa: مخفی کردن تبلیغات از دید همه اعضاء

en: Hide Ads From Certain Members
fa: مخفی کردن تبلیغات از دید برخی اعضاء

en: Ads from the following plugins will be automatically turned off
fa: تبلیغات توسط افزونه های زیر به صورت خودکار خاموش می شود

en: To hide ads in your template code, use code like the following
fa: برای پنهان کردن تبلیغات در کد قالب خود، از کد مانند زیر استفاده کنید

en: Choose Levels to Hide Ads From
fa: انتخاب سطح برای مخفی کردن تبلیغات از آن

en: Redirect all traffic from registration page to /susbcription/?
fa: تغییر مسیر همه ترافیک از صفحه ثبت نام به /susbcription/?

en: multisite only
fa: تنها چند سایت

en: Yes
fa: بله

en: Use reCAPTCHA?
fa: استفاده از reCAPTCHA ؟

en: Yes - Free memberships only.
fa: بله - تنها عضویت های رایگان.

en: Yes - All memberships.
fa: بله - همه عضویت ها.

en: A free reCAPTCHA key is required.
fa: کلید reCAPTCHA آزاد مورد نیاز است.

en: Click here to signup for reCAPTCHA
fa: برای ثبت نام در reCAPTCHA اینجا را کلیک کنید

en: Require Terms of Service on signups?
fa: قوانین و شرایط استفاده از خدمات الزام است برای ثبت نام؟

en: If yes, create a WordPress page containing your TOS agreement and assign it using the dropdown above.
fa: اگر بله، برگه جدیدی ایجاد کنید و توافقنامه و قوانین خود را در آن بنویسید و سپس به اینجا برگشته و نام صفحه را از لیست بالا انتخاب کنید.

en: selected
fa: انتخاب شده

en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Discount code updated successfully.
fa: کد تخفیف به درستی بروزرسانی شد.

en: Error updating discount code. That code may already be in use.
fa: خطا در بروزرسانی کد تخفیف. این کد احتمالا در حال استفاده است.

en: Discount code added successfully.
fa: کد تخفیف به درستی اضافه شد.

en: Error adding discount code. That code may already be in use.
fa: خطا در افزودن کد تخفیف. این کد احتمالا در حال استفاده است

en: Error saving values for the %s level.
fa: خطا در ذخیره سازی مقادیر برای سطح %s

en: There were errors updating the level values:
fa: چند خطا در حین ویرایش مقادیر سطوح یافت شد:

en: Code %s deleted successfully.
fa: کد %s به درستی حذف شد.

en: Error deleting discount code. The code was only partially deleted. Please try again.
fa: خطا در حذف کد تخفیف. این کد فقط به طور مقطعی حذف شد. لطفاً مجدد تلاش کنید.

en: Error deleting code. Please try again.
fa: خطا در حذف کد تخفیف. لطفاً مجدد تلاش کنید.

en: Code not found.
fa: کد یافت نشد.

en: Edit Discount Code
fa: ویرایش کد تخفیف

en: Add New Discount Code
fa: افزودن کد تخفیف جدید

en: ID
fa: شناسه

en: This will be generated when you save.
fa: در صورت ذخیره، ایجاد می شود.

en: Code
fa: کد

en: Start Date
fa: تاریخ شروع

en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضاء

en: Uses
fa: دفعات استفاده

en: Leave blank for unlimited uses.
fa: برای استفاده نامحدود خالی بگذارید.

en: Which Levels Will This Code Apply To?
fa: کدام سطح این کد را استفاده نمایند؟

en: Initial Payment
fa: پرداخت اولیه

en: The initial amount collected at registration.
fa: مقدار اولیه در هنگام ثبت نام جمع آوری شده..

en: Recurring Subscription
fa: اشتراک دوره ای

en: Check if this level has a recurring subscription payment.
fa: اگر این سطح دارای پرداخت دوره ای حق اشتراک است، علامت بزنید.

en: Billing Amount
fa: مقدار صورتحساب

en: Day(s)
fa: روز

en: Month(s)
fa: ماه

en: Week(s)
fa: هفته

en: Year(s)
fa: سال

en: The amount to be billed one cycle after the initial payment.
fa: مقداری که به صورت دوره ای بعد از اولین پرداخت، صورتحساب خواهد شد.

en: Billing Cycle Limit
fa: محدودیت چرخه صورتحساب

en: The <strong>total</strong> number of recurring billing cycles for this level, including the trial period (if applicable) but not including the initial payment. Set to zero if membership is indefinite.
fa: <strong>جمع</strong> تعداد چرخه صورت حساب دوره ای برای این سطح، شامل دوره آزمایشی (در صورت اجرا) می باشد، اما پرداخت اولیه را شامل نمی شود. در صورتی که عضویت نامعین است 0 بگذارید.

en: Custom Trial
fa: دوره آزمایشی سفارشی

en: Check to add a custom trial period.
fa: برای افزودن دوره آزمایشی سفارشی علامت بزنید.

en: Trial Billing Amount
fa: میزان صورتحساب دوره آزمایشی

en: for the first
fa: برای اولین

en: subscription payments
fa: پرداخت های اشتراک

en: Membership Expiration
fa: انقضاء عضویت

en: Check this to set when membership access expires.
fa: برای ثبت زمان انقضای دسترسی عضویت علامت بزنید.

en: Expires In
fa: انقضا در

en: Set the duration of membership access. Note that the any future payments (recurring subscription, if any) will be cancelled when the membership expires.
fa: تنظیم مدت دسترسی عضویت. در نظر داشته باشید هرگونه پرداخت بعدی (اشتراک دوره ای، در صورت وجود) در صورت انقضای عضویت لغو می شود.

en: Memberships Discount Codes
fa: کدهای تخفیف اعضا

en: Search Discount Codes
fa: جستجوی کدهای تخفیف

en: Search
fa: جستجو

en: Starts
fa: آغاز

en: Expires
fa: انقضا

en: Levels
fa: سطوح

en: Create your first discount code now
fa: اولین کد تخفیف را بسازید

en: Discount codes allow you to offer your memberships at discounted prices to select customers.
fa: کدهای تخفیف به شما امکان میدهد تا به اعضا پیشنهاد ویژه دهید موقع قیمت تخفیف خورده تا مشتریان انتخاب کنند.

en: edit
fa: ویرایش

note: translators: %s is the Discount Code.
en: Are you sure you want to delete the %s discount code? The subscriptions for existing users will not change, but new users will not be able to use this code anymore.
fa: آیا از حذف کد تخفیف %s اطمینان دارید؟ اشتراک ها برای اعضا موجود تغییر نخواهند کرد، اما کاربران جدید امکان استفاده از این کد را نخواهند داشت.

en: delete
fa: حذف

en: Email Settings
fa: تنظیمات ایمیل

en: By default, system generated emails are sent from <em><strong>wordpress@yourdomain.com</strong></em>. You can update this from address using the fields below.
fa: در حالت پیشفرض، ایمیل های ارسالی سیستم از آدرس <em><strong>wordpress@yourdomain.com</strong></em>ارسال میشوند. می توانید با استفاده از فیلدهای زیر، آدرس فرستنده این فرم را تغییر دهید.

en: To modify the appearance of system generated emails, add the files <em>email_header.html</em> and <em>email_footer.html</em> to your theme's directory. This will modify both the WordPress default messages as well as messages generated by Paid Memberships Pro. <a title="Paid Memberships Pro - Member Communications" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/documentation/member-communications/">Click here to learn more about Paid Memberships Pro emails</a>.
fa: برای ویرایش ظاهر ایمیل های ایجاد شده توسط سیستم، فایلهای <em>email_header.html</em> و <em>email_footer.html</em> را به پوشه قالب خود کپی کنید. این کار پیام های پیشفرض وردپرس و همینطور پیام های ایجاد شده توسط PMPro را تغییر می دهد. <a title="Paid Memberships Pro - Member Communications" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/documentation/member-communications/">Click here to learn more about Paid Memberships Pro emails</a>.

en: From Email
fa: ایمیل فرستنده

en: From Name
fa: نام فرستنده

en: Only Filter PMPro Emails?
fa: تنها ایمیل های PMPro فیلتر شود؟

en: If unchecked, all emails from "WordPress &lt;
fa: اگر علامت را بردارید، همه ایمیل ها از "WordPress &lt;

en: Send the site admin emails
fa: ارسال ایمیل های مدیر سایت

en: Checkout
fa: اتمام خرید و پرداخت

en: when a member checks out.
fa: وقتی کاربر پرداخت میکند

en: Admin Changes
fa: تغییرات مدیر

en: when an admin changes a user's membership level through the dashboard.
fa: وقتی یک مدیر سطح کاربری یک عضو را از طریق مدیریت(داشبورد) تغییر میدهد.

en: Cancellation
fa: انصراف

en: when a user cancels his or her account.
fa: وقتی کاربری حساب خود را لغو میکند

en: Bill Updates
fa: تغییرات پرداخت ها

en: when a user updates his or her billing information.
fa: وقتی کاربر اطلاعات پرداختی خود را تغییر میدهد

en: Send members emails
fa: ارسال ایمیل های کاربر

en: New Users
fa: کاربران جدید

en: Default WP notification email. (Recommended: Leave unchecked. Members will still get an email confirmation from PMPro after checkout.)
fa: ایمیل های اطلاع رسانی پیش فرض WP. (ترجیحا تیک نزنید. با این وجود اعضا هنوز هم پس از اتمام خرید و پرداخت ایمیل تایید از PMPro دریافت خواهند کرد )

en: Membership level updated successfully.
fa: سطح عضویت با موفقیت به روز شد.

en: Error updating membership level.
fa: خطا در به روز رسانی سطح عضویت.

en: Membership level added successfully.
fa: سطح عضویت با موفقیت اضافه شد.

en: Error adding membership level.
fa: خطا در اضافه کردن سطح عضویت.

en: There was an error canceling the subscription for user with ID=%d. You will want to check your payment gateway to see if their subscription is still active.
fa: خطا در لغو اشتراک برای کاربر %d وجود دارد. شما ممکن است بخواهید درگاه پرداخت خود را بررسی کنید تا از فعال بودن اشتراک آنها مطمئن شوید.

en: Last Invoice
fa: آخرین صورتحساب

en: Membership level deleted successfully.
fa: سطح عضویت با موفقیت حذف شد.

en: Error deleting membership level.
fa: خطا در حذف سطح عضویت.

en: Edit Membership Level
fa: ویرایش سطح عضویت.

en: Add New Membership Level
fa: افزودن سطح عضویت جدید

en: Name
fa: نام

en: Confirmation Message
fa: پیام تایید

en: Billing Details
fa: جزیئات صورتحساب

en: per
fa: به ازای

en: Stripe integration currently only supports billing periods of "Week", "Month" or "Year".
fa: ادغام Stripe در حال حاضر تنها دوره های زمانی صدور صورت حساب "هفتگی"، "ماهانه" یا "سالانه" را پشتیبانی میکند.

en: Braintree integration currently only supports billing periods of "Month" or "Year".
fa: ادغام Braintree در حال حاضر تنها دوره های زمانی صدور صورت حساب "ماهانه" یا "سالانه" را پشتیبانی میکند.

en: Payflow integration currently only supports billing frequencies of 1 and billing periods of "Week", "Month" or "Year".
fa: ادغام Payflow در حال حاضر تنها دوره های زمانی صدور صورت حساب "هفتگی"، "ماهانه" یا "سالانه" را پشتیبانی میکند.

en: After saving this level, make note of the ID and create a "Plan" in your Braintree dashboard with the same settings and the "Plan ID" set to <em>pmpro_#</em>, where # is the level ID.
fa: بعد از ذخیره این سطح، از شناسه آن یادداشت بردارید و یک "Plan" در داشبورد Braintree با تنظیمات مشابه ایجاد کرده و در قسمت "Plan ID"  عبارت <em>pmpro_#</em> را وارد کنید، به طوریکه به جای # شناسه سطح را وارد نمایید.

en: Note
fa: یادداشت

en: You will need to create a "Plan" in your Braintree dashboard with the same settings and the "Plan ID" set to
fa: یک "Plan" در داشبورد Braintree خود با تنظیمات مشابه و "Plan ID" سطح مربوطه ایجاد کنید

en: Stripe integration currently does not support billing limits. You can still set an expiration date below.
fa: ادغام Stripe در حال حاضر محدودیت های صدور صورت حساب را پشتیبانی نمیکند. شما همچنان می توانید تاریخ انقضا را در زیر مشخص کنید

en: 2Checkout integration does not support custom trials. You can do one period trials by setting an initial payment different from the billing amount.
fa: ادغام 2Checkout در حال حاضر از دوره های آزمایشی سفارشی پشتیبانی نمیکند. میتوانید یک دوره آزمایشی را با تنظیم یک پرداخت اولیه مجزا از مقدار صورت حساب انجام دهید.

en: Stripe integration currently does not support trial amounts greater than $0.
fa: ادغام Stripe در حال حاضر دوره آزمایشی با مقادیر بالاتر از 0$ را پشتیبانی نمیکند.

en: Braintree integration currently does not support trial amounts greater than $0.
fa: ادغام Braintree در حال حاضر دوره آزمایشی با مقادیر بالاتر از 0$ را پشتیبانی نمیکند.

en: Payflow integration currently does not support trial amounts greater than $0.
fa: ادغام Payflow در حال حاضر دوره آزمایشی با مقادیر بالاتر از 0$ را پشتیبانی نمیکند.

en: Other Settings
fa: تنظیمات دیگر

en: Disable New Signups
fa: غیرفعالسازی ثبت نام جدید

en: Check to hide this level from the membership levels page and disable registration.
fa: برای مخفی سازی این سطح از لیست سطوح عضویت و غیرفعال سازی ثبت نام، علامت بزنید.

en: Content Settings
fa: تنظیمات محتوا

en: Categories
fa: دسته بندی ها

en: Save Level
fa: ذخیره سطح

en: Cancel
fa: لغو کردن

en: Add New Level
fa: افزودن سطح جدید

en: Search Levels
fa: جستجو تمام سطوح

en: Drag and drop membership levels to reorder them on the Levels page.
fa: برای جابجایی ترتیب سطوح عضویت را بکشید و رها کنید تا در صفحه سطوح مرتب شوند.

en: Expiration
fa: انقضا

en: Allow Signups
fa: اجازه ثبت نام

en: FREE
fa: رایگان

en: After
fa: بعد از

note: translators: %s is the Level Name.
en: Are you sure you want to delete membership level %s? All subscriptions will be cancelled.
fa: آیا از حذف سطح عضویت %s اطمینان دارید؟ تمامی اشتراک های مربوط به این سطح لغو می شوند.

en: copy
fa: کپی کردن

en: Members List
fa: لیست اعضا

en: Export to CSV
fa: ذخیره با فرمت CSV

en: Show
fa: نمایش

en: All Levels
fa: همه سطوح

en: Cancelled Members
fa: عضویت های لغو شده

en: Expired Members
fa: عضویت های منقضی شده

en: Old Members
fa: اعضای پیشین

en: Search Members
fa: جستجوی اعضا

en: %d members found.
fa: %d عضو یافت شد

en: Username
fa: نام  کاربری

en: First&nbsp;Name
fa: نام&nbsp;

en: Last&nbsp;Name
fa: نام&nbsp;خانوادگی

en: Billing Address
fa: آدرس  صورت حساب

en: Membership
fa: عضویت

en: Fee
fa: هزینه

en: Joined
fa: عضو شده

en: Ended
fa: به اتمام رسیده

en: No members found.
fa: عضوی یافت نشد.

en: Search all levels
fa: جستجو تمام سطوح

en: Order deleted successfully.
fa: سفارش با موفقیت حذف شد.

en: Error deleting order.
fa: خطا در حذف سفارش.

en: Order saved successfully.
fa: سفارش با موفقیت ذخیره شد.

en: Error updating order timestamp.
fa: خطا در به روز کردن زمان سفارش.

en: Error saving order.
fa: خطا در ذخیره سفارش.

en: Order
fa: سفارش

en: New Order
fa: سفارش جدید

en: Randomly generated for you.
fa: به صورت تصادفی برای شما تولید شده است.

en: User ID
fa: شناسه کاربر

en: Membership Level ID
fa: شناسه سطح عضویت

en: Billing Name
fa: نام در صورت حساب

en: Billing Street
fa: خیابان محل صورت حساب

en: Billing City
fa: شهر صورت حساب

en: Billing State
fa: ایالت صورت حساب

en: Billing Postal Code
fa: کد پستی صورت حساب

en: Billing Country
fa: کشور صورت حساب

en: Billing Phone
fa: تلفن صورت حساب

en: Sub Total
fa: جمع کل

en: Tax
fa: مالیات

en: Coupon Amount
fa: مقدار کپن

en: Total
fa: مجموع

en: Should be subtotal + tax - couponamount.
fa: باید جمع کل + مالیات  - مقدار کوپن شود.

en: Payment Type
fa: نوع پرداخت

en: e.g. PayPal Express, PayPal Standard, Credit Card.
fa: به عنوان مثال، پی پال اکسپرس، پی پال استاندارد، کارت اعتباری.

en: Card Type
fa: نوع کارت

en: e.g. Visa, MasterCard, AMEX, etc
fa: به عنوان مثال، ویزا، مسترکارد، AMEX، و غیره

en: Account Number
fa: شماره حساب

en: Obscure all but last 4 digits.
fa: عدم نمایش به جز 4 رقم آخر

en: Expiration Month
fa: ماه انقضا

en: Expiration Year
fa: سال انقضا

en: Status
fa: وضعیت

en: Gateway
fa: درگاه پرداخت

en: Gateway Environment
fa: محیط درگاه

en: Sandbox/Testing
fa: Sandbox/تست

en: Live/Production
fa: زنده / تولید

en: Payment Transaction ID
fa: شناسه تراکنش پرداخت

en: Generated by the gateway. Useful to cross reference orders.
fa: تولید شده توسط درگاه.

en: Subscription Transaction ID
fa: شناسه تراکنش اشتراک

en: Generated by the gateway. Useful to cross reference subscriptions.
fa: تولید شده توسط درگاه.

en: Date
fa: تاریخ

en: Affiliate ID
fa: شناسه بازاریاب

en: Affiliate SubID
fa: شناسه زیر دسته بازاریاب

en: Notes
fa: یادداشت ها

en: Save Order
fa: ذخیره سفارش

en: Orders
fa: سفارشات

en: Add New Order
fa: افزودن سفارش جدید

en: Within a Date Range
fa: در یک محدوده زمانی

en: Predefined Date Range
fa: محدوده زمانی پیش تعریف شده

en: Within a Level
fa: در یک سطح

en: Within a Status
fa: در یک وضعیت

en: From
fa: از

en: To
fa: به

en: filter by
fa: فیلتر بر اساس

en: Filter
fa: فیلتر

en: Search Orders
fa: جستجوی سفارش

en: %d orders found.
fa: %d سفارش یافت شد

en: User
fa: کاربر

en: Membership Level
fa: سطح عضویت

en: Payment
fa: پرداختی

en: Transaction IDs
fa: شناسه تراکنش

en: deleted
fa: پاک شد

en: Subscription
fa: اشتراک

note: translators: %s is the Order Code.
en: Deleting orders is permanent and can affect active users. Are you sure you want to delete order %s?
fa: حذف سفارشات دائمی است و این می تواند روی کاربران فعال تاثیر بگذارد. آیا شما برای حذف سفارش %s اطمینان دارید؟

en: No orders found.
fa: سفارشی یافت نشد.

en: Your page settings have been updated.
fa: تنظیمات صفحه شما به روز شده است.

en: Membership Account
fa: حساب کاربری

en: Membership Billing
fa: صورتحساب کاربری

en: Membership Cancel
fa: لغو کاربری

en: Membership Checkout
fa: پرداخت کاربری

en: Membership Confirmation
fa: تاییدیه کاربری

en: Membership Invoice
fa: فاکتور کاربری

en: The following pages have been created for you
fa: صفحات زیر برای شما ایجاد شدند

en: Manage the WordPress pages assigned to each required Paid Memberships Pro page.
fa: مدیریت صفحات وردپرس اختصاص یافته به هر صفحه PMPro مورد نیاز.

en: Assign the WordPress pages for each required Paid Memberships Pro page or
fa: اختصاص صفحات وردپرس برای هر صفحه PMPro مورد نیاز.

en: click here to let us generate them for you
fa: برای ایجاد صفحات به طور خودکار اینجا کلیک کنید

en: Account Page
fa: صفحه حساب کاربری

en: Choose One
fa: انتخاب یکی

en: edit page
fa: ویرایش صفحه

en: view page
fa: نمایش صفحه

en: Include the shortcode
fa: شامل کد کوتاه

en: Billing Information Page
fa: صفحه اطلاعات صورتحساب

en: Cancel Page
fa: صفحه انصراف

en: Checkout Page
fa: صفحه پرداخت

en: Confirmation Page
fa: صفحه تاییدیه

en: Invoice Page
fa: صفحه فاکتور

en: Levels Page
fa: صفحه سطوح کاربری

en: Additional Page Settings
fa: تنظیمات صفحه اضافی

en: Generate Page
fa: ایجاد صفحه

en: Your payment settings have been updated.
fa: تنظیمات پرداخت شما به روز رسانی شد.

en: Payment Gateway
fa: درگاه پرداخت

en: SSL Settings
fa: تنظیمات اس اس ال

en: Learn more about <a title="Paid Memberships Pro - SSL Settings" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/support/initial-plugin-setup/ssl/">SSL</a> or <a title="Paid Memberships Pro - Payment Gateway Settings" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/support/initial-plugin-setup/payment-gateway/">Payment Gateway Settings</a>.
fa: بیشتر بدانید <a title="Paid Memberships Pro - SSL Settings" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/support/initial-plugin-setup/ssl/">SSL</a> or <a title="Paid Memberships Pro - Payment Gateway Settings" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/support/initial-plugin-setup/payment-gateway/">Payment Gateway Settings</a>.

en: Currency
fa: واحد پول

en: Not all currencies will be supported by every gateway. Please check with your gateway.
fa: همه واحدهای پول با هر درگاهی پشتیبانی نمی شوند. درگاه خود را بررسی کنید

en: Accepted Credit Card Types
fa: کارتهای پرداخت مورد قبول

en: Sales Tax
fa: مالیات فروش

en: optional
fa: اختیاری

en: Tax State
fa: محدوده مالیات

en: abbreviation, e.g. "PA"
fa: مخفف، به عنوان مثال "PA"

en: decimal, e.g. "0.06"
fa: ده دهی، به عنوان مثال "0.06"

en: US only. If values are given, tax will be applied for any members ordering from the selected state.<br />For non-US or more complex tax rules, use the <a target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/2013/10/non-us-taxes-paid-memberships-pro/">pmpro_tax filter</a>.
fa: تنها ایالات متحده. اگر مقادیر داده شده اند، مالیات برای کاربران اعمال خواهد شد سفارش شده از ایالت انتخاب شده. <br />For non-US or more complex tax rules, use the <a target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/2013/10/non-us-taxes-paid-memberships-pro/">pmpro_tax filter</a>.

en: Force SSL
fa: اجبار اس اس ال

en: Yes (with JavaScript redirects)
fa: بله (with JavaScript redirects)

en: SSL Seal Code
fa: کد Seal SSL

en: Extra HTTPS URL Filter
fa: فیلتر HTTPS URL اضافه

en: Pass all generated HTML through a URL filter to add HTTPS to URLs used on secure pages. Check this if you are using SSL and have warnings on your checkout pages.
fa: تمامی HTML ایجاد شده، از طریق فیلتر URL گذرانده شود، تا HTTPS به URL های استفاده شده در صفحات ایمن اضافه شود. از این تنظیمات برای داشتن آدرس های امن برای صفحات امن خود استفاده کنید. در صورتیکه از SSL استفاده میکنید و در صفحه پرداخت خود پیام هشدار میگیرید این گزینه را علامت بزنید.

en: Details
fa: جزییات

en: Visits, Views, and Logins
fa: بازدید ها، نمایش ها، ورود ها

en: Visits Today
fa: بازدید های امروز

en: Visits This Month
fa: بازدیدکنندگان این ماه

en: Visits All Time
fa: بازدید های همه زمانها

en: Views Today
fa: نمایش های امروز

en: Views This Month
fa: نمایش های این ماه

en: Views All Time
fa: نمایش های همه زمانها

en: Logins Today
fa: ورود های  امروز

en: Logins This Month
fa: ورود های این ماه

en: Logins All Time
fa: ورود های همه زمانها

en: Visits, Views, and Logins Report
fa: گزارشات بازدید ها، نمایش ها، ورود ها

en: All Users
fa: تمامی کاربران

en: Last Visit
fa: آخرین بازدید

en: Total Visits
fa: مجموع بازدید ها

en: Total Views
fa: مجموع مشاهده ها

en: Last Login
fa: آخرین ورود

en: Total Logins
fa: مجموع ورود ها

en: Membership Stats
fa: آمار عضویت

en: Signups
fa: ثبت نام ها

en: All Time
fa: همه زمان ها

en: This Year
fa: این سال

en: This Month
fa: این ماه

en: Today
fa: امروز

en: Cancellations
fa: انصراف ها

en: Other Stats
fa: سایر آمار و اطلاعات

en: Monthly Recurring Revenue (MRR)
fa: درآمد ماهانه دوره (MRR)

en: Cancellation Rate
fa: نرخ انصراف ها

en: Lifetime Value (LTV)
fa: ارزش مادام العمر (LTV)

en: Daily
fa: روزانه

en: Monthly
fa: ماهانه

en: Annual
fa: سالانه

en: Signups vs. Cancellations
fa: ثبت نام ها در مقایسه با انصراف ها

en: for
fa: برای

en: Generate Report
fa: ایجاد گزارش

en: Sales and Revenue (Testing/Sandbox)
fa: فروش و درآمد (تست/Sandbox)

en: Sales and Revenue
fa: فروش و درآمد

en: Revenue
fa: درآمد

en: Sales
fa: فروش

en: There was an error canceling the subscription for user with ID=%s. You will want to check your payment gateway to see if their subscription is still active.
fa: خطا در لغو اشتراک برای کاربر  %s وجود دارد. شما ممکن است بخواهید درگاه پرداخت خود را بررسی کنید تا از فعال بودن اشتراک آنها مطمئن شوید.

en: An Email From %s
fa: یک ایمیل از %s.

en: Your membership at %s has been CANCELLED
fa: عضویت شما در %s لغو شد

en: Membership for %s at %s has been CANCELLED
fa: عضویت شما برای %s در %s لغو شد

en: Your membership confirmation for %s
fa: تایید عضویت شما برای %s

en: Discount Code
fa: کد تخفیف

en: This membership will expire on %s.
fa: این عضویت در %s پایان خواهد یافت.

en: Member Checkout for %s at %s
fa: پرداخت عضو برای %s در %s

en: Your billing information has been udpated at %s
fa: اطلاعات صورت حساب شما به روز شد در %s

en: Billing information has been udpated for %s at %s
fa: اطلاعات صورت حساب به روز شد برای %s در %s

en: Membership Payment Failed at %s
fa: پرداخت عضویت با خطا مواجه شد در %s

en: Membership Payment Failed For %s at %s
fa: پرداخت عضویت با خطا مواجه شد برای %s در %s

en: Credit Card on File Expiring Soon at %s
fa: کارت اعتباری شما به زودی منقضی خواهد شد در %s

en: INVOICE for %s membership
fa: فاکتور برای عضویت %s

en: Your trial at %s is ending soon
fa: عضویت آزمایشی شما در %s پایان خواهد یافت

en: Your membership at %s has ended
fa: عضویت شما در %s پایان یافت

en: Your membership at %s will end soon
fa: عضویت شما در %s به زودی به پایان خواهد رسید

en: Your membership at %s has been changed
fa: عضویت شما در %s تغییر کرده است

en: The new level is %s
fa: سطح جدید %s است

en: Your membership has been cancelled
fa: عضویت شما لغو شد

en: This membership will expire on %s
fa: این عضویت در %s پایان خواهد یافت

en: This membership does not expire
fa: این عضویت منقضی نمی شود

en: Membership for %s at %s has been changed
fa: عضویت برای %s در %s تغییر کرد

en: Membership has been cancelled
fa: عضویت لغو شد

en: Unknown error: Authorization failed.
fa: خطای ناشناخته: تأیید مجوز ناموفق

en: Unknown error: Payment failed.
fa: خطای ناشناخته: پرداخت ناموفق.

en: A partial payment was made that we could not void. Please contact the site owner immediately to correct this.
fa: پرداخت جزئی صورت گرفته که ما نمی توانیم باطل کنیم . لطفاً با مدیریت سایت تماس بگیرید سریعا تا اصلاح شود .

en: Authorize.net Settings
fa: تنظیمات Authorize.net

en: Login Name
fa: نام کابری

en: Transaction Key
fa: شناسه تراکنش

en: Silent Post URL
fa: آدرس (Silent Post URL)

en: To fully integrate with Authorize.net, be sure to set your Silent Post URL to
fa: برای ادغام کامل با Authorize.net، مطمئن شوید که آدرس Web Hook URL را به درستی تنظیم کرده اید.

en: Could not connect to Authorize.net
fa: قادر به اتصال به سایت Authorize.net نمی باشد

en: Braintree Payments
fa: Braintree پرداخت

en: Braintree Settings
fa: تنظیمات Braintree

en: Merchant ID
fa: ای دی مرچنت (Merchant ID)

en: Public Key
fa: کلید عمومی

en: Private Key
fa: کلید خصوصی

en: Client-Side Encryption Key
fa: کلید رمزنگاری سمت کاربر

en: Web Hook URL
fa: آدرس (Web Hook URL)

en: To fully integrate with Braintree, be sure to set your Web Hook URL to
fa: برای ادغام کامل با Braintree، مطمئن شوید که آدرس Web Hook URL را به درستی تنظیم کرده اید.

en: Payment Information
fa: اطلاعات پرداخت

en: We Accept %s
fa: ما پذیرفتیم %s

en: Card Number
fa: شماره کارت

en: what's this?
fa: این چیست؟

en: Apply
fa: اعمال

en: Unknown error: Initial payment failed.
fa: خطای ناشناخته: پرداخت اولیه ناموفق.

en: Error during settlement:
fa: خطا در طول تسویه:

en: Error during charge:
fa: خطا در طول شارژ:

en: Failed to update customer.
fa: خطا در بروز رسانی مشتری

en: Failed to create customer.
fa: خطا در ایجاد مشتری

en: Error creating customer record with Braintree:
fa: خطا در ایجاد رکورد مشتری با Braintree

en: Error subscribing customer to plan with Braintree:
fa: خطا در عضویت مشتری در پلن با Braintree

en: Failed to subscribe with Braintree:
fa: خطا در عضویت با Braintree:

en: Could not find the subscription.
fa: اشتراک پیدا نمی شود

en: Pay by Check
fa: پرداخت با فیش بانکی

en: Pay by Check Settings
fa: تنظیمات پرداخت با فیش بانکی

en: Instructions
fa: دستورالعمل

en: Who to write the check out to. Where to mail it. Shown on checkout, confirmation, and invoice pages.
fa: چک برای چه کسی نوشته شود. کجا باید ارسال شود. در صفحه پرداخت، تائیدیه و فاکتور نمایش داده می شود.

en: CyberSource Settings
fa: تنظیمات CyberSource

en: This gateway option is in beta. Some functionality may not be available. Please contact Paid Memberships Pro with any issues you run into. <strong>Please be sure to upgrade Paid Memberships Pro to the latest versions when available.</strong>
fa: تنظیمات این درگاه در حالت آزمایش می باشد. برخی از قابلیت های ممکن است در دسترس نباشد. لطفا با هر گونه مسائل در اجرا با PMPro تماس بگیرید. <strong>لطفا مطمئن شوید که Paid Memberships Pro را به آخرین نسخه که در دسترس است بروز رسانی کنید.</strong>

en: Transaction Security Key
fa: کلید امنیتی تراکنش

en: Payflow Pro Settings
fa: تنظیمات Payflow Pro

en: Partner
fa: همکار

en: Vendor
fa: فروشنده

en: Password
fa: رمزعبور

en: Payflow does not use IPN. To sync recurring subscriptions, please see <a target="_blank" href="%s">this addon</a>.
fa: Payflow از IPN استفاده نمی کنید. برای همگامسازی اشتراک در محدوده زمانی معین، مراجعه کنید به <a target="_blank" href="%s">این افزونه</a> .

en: A partial payment was made that we could not refund. Please contact the site owner immediately to correct this.
fa: پرداخت جزئی صورت گرفته که ما نمی توانیم استرداد کنیم . لطفاً با مدیریت سایت تماس بگیرید سریعا تا اصلاح شود .

en: PayPal Settings
fa: تنظیمات PayPal

en: We do not recommend using PayPal Standard. We suggest using PayPal Express, Website Payments Pro (Legacy), or PayPal Pro (Payflow Pro). <a target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/2013/09/read-using-paypal-standard-paid-memberships-pro/">More information on why can be found here.</a>
fa: ما استفاده از پی پال استاندارد را توصیه نمی کنیم. ما استفاده از پی پال اکسپرس را توصیه می کنیم، PayPal Website Payments Pro (میراث)، و یا PayPal Pro (Payflow Pro).  <a target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/2013/09/read-using-paypal-standard-paid-memberships-pro/">اطلاعات بیشتر در مورد همین دلیل می توان در اینجا یافت می شود.</a>

en: Gateway Account Email
fa: ایمیل حساب کاربری درگاه پرداخت

en: API Username
fa: نام کاربری API

en: API Password
fa: رمز عبور API

en: API Signature
fa: امضاء API

en: IPN Handler URL
fa: آدرس IPN Handler

en: Subscription Updates
fa: به روز رسانی اشتراک

en: Update
fa: ‌بروزرسانی

en: Could not cancel the old subscription. Updates have not been processed.
fa: قادر به لغو اشتراک قبل نمی باشد. به روز رسانی پردازش نشده است.

en: Error creating customer record with Stripe:
fa: خطا در ایجاد رکورد مشتری با Stripe:

en: Error creating plan with Stripe:
fa: خطا در ایجاد پلن با Stripe:

en: Error subscribing customer to plan with Stripe:
fa: خطا در عضویت مشتری در پلن با Stripe:

en: Could not cancel old subscription.
fa: اشتراک های قدیمی را نمی توان لغو کرد

en: Could not find the customer.
fa: مشتری پیدا نشد

en: Memberships
fa: عضویت ها

en: Page Settings
fa: تنظیمات برگه

en: Payment Settings
fa: تنظیمات پرداخت

en: Reports
fa: گزارش ها

en: Discount Codes
fa: کد تخفیف

en: <span class="ab-icon"></span>Memberships
fa: عضویت ها <span class="ab-icon"></span>

en: Docs
fa: اسناد

en: US Dollars (&#36;)
fa: دلار (&#36;)

en: Euros (&euro;)
fa: هزار تومان (هزار تومان)

en: Pounds Sterling (&pound;)
fa: پوند (&pound;)

en: Australian Dollars (&#36;)
fa: دلار استرالیا (&#36;)

en: Brazilian Real (R&#36;)
fa: برزیل ریل (R $)

en: Canadian Dollars (&#36;)
fa: دلار کانادا (&#36;)

en: Chinese Yuan
fa: یوان چین

en: Czech Koruna
fa: کرونا چک

en: Danish Krone
fa: کرون دانمارک

en: Hong Kong Dollar (&#36;)
fa: دلار هنگ کنگ (&#36;)

en: Hungarian Forint
fa: فورینت مجارستان

en: Indian Rupee
fa: روپیه هند

en: Indonesia Rupiah
fa: روپیه اندونزی

en: Israeli Shekel
fa: شکل اسرائیل

en: Japanese Yen (&yen;)
fa: ین ژاپن (&yen;)

en: Malaysian Ringgits
fa: رینگیت مالزی

en: Mexican Peso (&#36;)
fa: پزوی مکزیک (&#36;)

en: New Zealand Dollar (&#36;)
fa: دلار نیوزلند (&#36;)

en: Norwegian Krone
fa: کرون نروژ

en: Philippine Pesos
fa: پزو فیلیپین

en: Polish Zloty
fa: زلوتی لهستان

en: Singapore Dollar (&#36;)
fa: دلار سنگاپور (&#36;)

en: South African Rand (R)
fa: راند آفریقا جنوبی (R)

en: South Korean Won
fa: وون کره جنوبی

en: Swedish Krona
fa: کرون سوئد

en: Swiss Franc
fa: فرانک سوییس

en: Taiwan New Dollars
fa: دلار جدید تایوان

en: Thai Baht
fa: بات تایلند

en: Turkish Lira
fa: لیر ترکیه

en: Vietnamese Dong
fa: دونگ ویتنام

en: The price for membership is <strong>%s</strong> now
fa: هم اکنون هزینه عضویت <strong>%s</strong> است

en: <strong>%s</strong> now
fa: حالا <strong>%s</strong>

en:  and then <strong>%s per %s for %d more %s</strong>.
fa: وسپس <strong>%s  هر %s برای %d  روز بیشتر %s</strong>.

en:  and then <strong>%s every %d %s for %d more %s</strong>.
fa: و سپس <strong>%s هر %d %s برای %d روز بیشتر %s</strong>.

en:  and then <strong>%s after %d %s</strong>.
fa: و سپس <strong>%s بعد از %d %s</strong>

en: The price for membership is <strong>%s per %s</strong>.
fa: قیمت برای عضویت <strong>%s  به ازای %s</strong>

en: <strong>%s per %s</strong>.
fa: <strong>%s به ازای هر %s</strong>.

en: The price for membership is <strong>%s every %d %s</strong>.
fa: قیمت برای عضویت <strong> %s هر %d %s</strong>.

en: <strong>%s every %d %s</strong>.
fa: <strong> %s هر %d %s</strong>.

en:  and then <strong>%s per %s</strong>.
fa: و سپس <strong>%s به ازای %s</strong>.

en:  and then <strong>%s every %d %s</strong>.
fa: و سپس <strong>%s هر %d %s</strong>

en: After your initial payment, your first payment is Free.
fa: بعد از پرداخت اولیه، پرداخت اول شما رایگان است.

en: After your initial payment, your first %d payments are Free.
fa: بعد از پرداخت اولیه، اولین %d پرداخت شما رایگان است.

en: After your initial payment, your first payment will cost %s.
fa: بعد از پرداخت اولیه، پرداخت اول شما %s هزینه خواهد داشت.

en: After your initial payment, your first %d payments will cost %s.
fa: بعد از پرداخت اولیه،  %d پرداخت اول شما %s هزینه خواهد داشت.

en: Customers in %s will be charged %s%% tax.
fa: مشتریان %s شامل %s%% مالیات خواهند شد.

en: Membership expires after %d %s.
fa: عضویت بعد از%d %s منقضی خواهد شد.

en: User ID not found.
fa: شناسه کاربر یافت نشد.

en: Invalid level.
fa: سطح نامعتبر است.

en: not changing?
fa: تغییر نمیکند؟

en: Error interacting with database
fa: خطا در برقراری ارتباط با پایگاه داده

en: Membership level not found.
fa: سطح عضویت یافت نشد.

en: No code was given to check.
fa: کدی برای بررسی داده نشد.

en: The discount code could not be found.
fa: کد تخفیف یافت نمی شود.

en: This discount code goes into effect on %s.
fa: این کد تخفیف برای %s موثر است

en: This discount code expired on %s.
fa: تاریخ اتمام کد تخفیف در %s.

en: This discount code is no longer valid.
fa: این کد تخفیف دیگر معتبر نیست.

en: This discount code does not apply to this membership level.
fa: این کد تخفیف روی این سطح عضویت اعمال نمی شود.

en: This discount code is okay.
fa: کد تخفیف صحیح است.

en: and
fa: و

en: Sign Up for !!name!! Now
fa: هم اکنون برای !!name!! ثبت نام کنید

en: Please specify a level id.
fa: لطفا یک شناسه سطح را مشخص کنید.

en: None
fa: هیچ

en: Your license key has been validated.
fa: کلید لایسنس شما اعتبار سنجی شد.

en: Paid Memberships Pro Support License
fa: لایسنس پشتیبانی Paid Memberships Pro

en: License Key
fa: کد لایسنس

en: Your license is invalid or expired.
fa: مجوز شما غیر معتبر یا منقضی شده است.

en: Enter license key here...
fa: کلید مجوز را اینجا وارد کنید ...

en: Verify Key
fa: تایید کلید

en: Invalid PMPro License Key.
fa: کلید مجوز PMPro نامعتبر است.

en: Dismiss
fa: پنهان کن

en: More Info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Day
fa: روز

en: Week
fa: هفته

en: Month
fa: ماه

en: Year
fa: سال

en: Days
fa: روز

en: Weeks
fa: هفته

en: Months
fa: ماه

en: Years
fa: سال

en: This post is already protected for this level because it is within a category that requires membership.
fa: این مطلب قبلا برای این سطح محافظت شده است. (به دلیل انتشار در دسته بندی خاص که نیاز به عضویت دارد)

en: Require Membership
fa: نیاز به عضویت

en: Only members of these levels will be able to view posts in this category.
fa: تنها اعضای این سطوح قادر خواهند بود پست های قرار گرفته در این رده را مشاهده کنند.

en: Current Level
fa: سطح کنونی

en: Not paying.
fa: بدون پرداخت.

en: This will not change the subscription at the gateway unless the 'Cancel' checkbox is selected below.
fa: این اشتراک را تغییر نمیدهد در درگاه، مگر در صورتیکه گزینه "انصراف" در زیر علامت خورده باشد.

en: This content is for !!levels!! members only.<br /><a href="%s">Register</a>
fa: این محتوا تنها برای اعضای ویژه و سطح مشخص می باشد.<br /><a href=\"%s\">ثبت نام</a>

en: This content is for !!levels!! members only.<br /><a href="%s">Log In</a> <a href="%s">Register</a>
fa: این محتوا تنها برای اعضای ویژه و سطح مشخص می باشد.<br /><a href=\"%s\">ورود</a> <a href=\"%s\">ثبت نام</a>

en: This content is for !!levels!! members only. Visit the site and log in/register to read.
fa: این محتوا تنها برای اعضای ویژه و سطح مشخص می باشد. وارد شوید و یا ثبت نام کنید

en: Logged in as <strong>%s</strong>.
fa: وارد شده به عنوان <strong>%s</strong>.

en: logout
fa: خروج

en: Level
fa: سطح

en: Membership Fee
fa: حق عضویت

en: %s every %d %s.
fa: %s هر %d %s.

en: %s per %s.
fa: %s در هر %s.

en: Duration
fa: مدت

en: Your payment subscription is managed by PayPal. Please <a href="http://www.paypal.com">login to PayPal here</a> to update your billing information.
fa: پرداخت اشتراک شما با پی پال صورت گرفته لطفا <a href=\"http://www.paypal.com\">به پی پال از اینجا وارد شوید</a> برای به روز کردن اطلاعات صورت حساب.

en: First Name
fa: نام

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: Address 1
fa: نشانی ۱

en: Address 2
fa: نشانی ۲

en: City
fa: شهر

en: State
fa: ایالت

en: Postal Code
fa: کد پستی

en: City, State Zip
fa: کد پستی شهر، استان

en: Country
fa: کشور

en: Phone
fa: شماره تلفن

en: Email Address
fa: آدرس ایمیل

en: Confirm Email
fa: تایید آدرس ایمیل

en: Credit Card Information
fa: اطلاعات کارت اعتباری

en: We accept %s
fa: ما %s را قبول میکنیم

en: This subscription is not recurring. So you don't need to update your billing information.
fa: این اشتراک دوره ای نیست، نیازی به بروز رسانی اطلاعات صورت حساب ندارید.

en: Yes, cancel my account
fa: بله، حسابم را لغو میکنم!

en: No, keep my account
fa: خیر، حسابم را لغو نمیکنم!

en: My Memberships
fa: عضویت های من

en: Cancel All Memberships
fa: لغو همه عضویت ها

en: Click here to go to the home page.
fa: برای رفتن به صفحه اصلی اینجا را کلیک کنید.

en: Almost done. Review the membership information and pricing below then <strong>click the "Complete Payment" button</strong> to finish your order.
fa: تقریبا آخر کار است! اطلاعات عضویت و تعرفه ها را در زیر بررسی کنید و وقتی تمام شد <strong>روی "پایان" کلیک کنید</strong>

en: change
fa: تغییر

en: You have selected the <strong>%s</strong> membership level.
fa: شما سطح کاربری <strong>%s</strong> را انتخاب کردید

en: <p class="pmpro_level_discount_applied">The <strong>%s</strong> code has been applied to your order.</p>
fa: <p class="pmpro_level_discount_applied">کد <strong>%s</strong>  در سفارش شما درج شد.</p>

en: Click here to change your discount code
fa: کد تخفیف دیگری دارید؟ اینجا کلیک کنید

en: Click here to enter your discount code
fa: برای وارد کردن کد تخفیف کلیک کنید

en: Do you have a discount code?
fa: کد تخفیف دارید؟

en: Account Information
fa: اطلاعات حساب

en: Already have an account?
fa: قبلا ثبت نام کرده اید؟

en: Log in here
fa: از اینجا وارد شوید

en: Confirm Password
fa: تایید رمز عبور

en: Confirm Email Address
fa: تایید آدرس ایمیل

en: Full Name
fa: نام و نام خانوادگی

en: LEAVE THIS BLANK
fa: اینجا را خالی بگذارید

en: You are logged in as <strong>%s</strong>. If you would like to use a different account for this membership, <a href="%s">log out now</a>.
fa: با نام کاربری <strong>%s</strong> وارد شده اید. اگر میخواهید برای این عضویت از یک حساب دیگر استفاده کنید، پس <a href="%s">ابتدا خارج شوید</a>.

en: Choose your Payment Method
fa: روش پرداخت خود را انتخاب کنید

en: Check Out with a Credit Card Here
fa: پرداخت توسط کارت اعتباری از اینجا

en: I agree to the %s
fa: با %s موافقم

en: Complete Payment
fa: تکمیل پرداخت

en: Processing...
fa: در حال پردازش...

en: Your payment has been submitted. Your membership will be activated shortly.
fa: پرداخت شما ارسال شد، عضویت شما به زودی فعال میشود.

en: Thank you for your membership to %s. Your %s membership is now active.
fa: تشکر از شما برای عضویت خود در  %s.عضویت %s شما در حال حاضر فعال است

en: Below are details about your membership account and a receipt for your initial membership invoice. A welcome email with a copy of your initial membership invoice has been sent to %s.
fa: در زیر اطلاعات مربوط به حساب کاربری و رسید فاکتور پرداخت اولیه شما آمده است. یک ایمیل خوش آمد گویی به همراه یک ضمیمه از فاکتور پرداخت اولیه مربوطه به آدرس %s ارسال شده است.

en: Invoice #%s on %s
fa: فاکتور  #%s در %s

en: Print
fa: چاپ

en: Account
fa: حساب

en: Membership Expires
fa: تاریخ انقضا عضویت:

en: Payment Method
fa: روش پرداخت

en: Total Billed
fa: مجموع صورتحساب

en: ending in
fa: به اتمام می رسد در

en: Below are details about your membership account. A welcome email has been sent to %s.
fa: در زیر اطلاعات حساب کاربری شما آمده است. ایمیل خوش آمد گویی به %s ارسال شد.

en: Pending
fa: در حال بررسی

en: View Your Membership Account &rarr;
fa: مشاهده حساب کاربری و عضویت شما &rarr;

en: If your account is not activated within a few minutes, please contact the site owner.
fa: اگر حساب شما ظرف چند دقیقه آینده فعال نشد، با مدیر سایت ارتباط برقرارکنید

en: Subtotal
fa: مجموع

en: Coupon
fa: کوپن تخفیف

en: Invoice #
fa: فاکتور شماره

en: No invoices found.
fa: فاکتوری یافت نشد.

en: &larr; View All Invoices
fa: مشاهده تمام فاکتورها &larr;

en: Price
fa: قیمت

en: Free
fa: رایگان

en: Select
fa: انتخاب

en: Renew
fa: تجدید کردن

en: Your&nbsp;Level
fa: سطح&nbsp;شما

en: &larr; Return to Your Account
fa: &larr;بازگشت به حساب کاربری شما

en: &larr; Return to Home
fa: &larr;بازگشت به صفحه اصلی

en: Testing Only
fa: تنها آزمایشی

en: Cybersource
fa: CyberSource

en: Your membership status has been updated - Thank you!
fa: وضعیت عضویت شما بروز رسانی شد. متشکریم!

en: Sorry, your request could not be completed - please try again in a few moments.
fa: با عرض پوزش درخواست شما تکمیل نگردید - لحظاتی بعد امتحان کنید.

en: Please complete all required fields.
fa: لطفا همه فیلدهای ضروری را تکمیل کنید

en: Your email addresses do not match. Please try again.
fa: آدرس ایمیل تطابق ندارد، دوباره تلاش کنید

en: The email address entered is in an invalid format. Please try again.
fa: آدرس ایمیل وارد شده فرمت نا معتبری دارد، دوباره تلاش کنید.

en: All good!
fa: همه چیز خوب است!

en: Information updated. <a href="%s">&laquo; back to my account</a>
fa: اطلاعات بروزرسانی شد. <a href="%s">بازگشت به حساب کاربری</a>

en: Error updating billing information.
fa: خطا در به روز رسانی اطلاعات صورت حساب.

en: Your membership has been cancelled.
fa: عضویت شما لغو شد

en: Invalid gateway.
fa: درگاه پرداخت نا معتبر است.

en: Checkout: Payment Information
fa: پرداخت: اطلاعات پرداخت

en: Set Up Your Account
fa: حساب خود را تنظیم کنید

en: There are JavaScript errors on the page. Please contact the webmaster.
fa: خطا در جاوار اسکریپ صفحه، لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید.

en: Your passwords do not match. Please try again.
fa: رمز عبور تطابق ندارد، لطفا مجدد تلاش کنید

note: translators: 1: TOS page title.
en: Please check the box to agree to the %s.
fa: برای موافقت با %s علامت بزنید

en: Are you a spammer?
fa: آیا یک spammer هستید؟

en: That username is already taken. Please try another.
fa: این نام کاربری قبلا انتخاب شده است، یکی دیگر را امتحان کنید.

en: That email address is already taken. Please try another.
fa: آدرس ایمیل قبلا انتخاب شده است. یکی دیگر را انتخاب کنید.

en: reCAPTCHA failed. (%s) Please try again.
fa: کد امنیتی اشتباه است. (%s) مجدد تلاش کنید.

en: Payment accepted.
fa: پرداخت پذیرفته شده است.

en: Unknown error generating account. Please contact us to set up your membership.
fa: خطا در ایجاد کاربری. لطفا برای ایجاد حساب خود با ما تماس بگیرید

en: Your payment was accepted, but there was an error setting up your account. Please contact us.
fa: پرداخت موفقیت آمیز بود اما در تنظیم حساب شما مشکلی رخ داده است. لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید.

en: IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue.
fa: مهم: خطا در طول ایجاد عضویت. کارت اعتباری شما مجاز است، اما ما سفارش را بلافاصله لغو کردیم. شما نباید این فرم را دوباره ارسال کنید. لطفا برای حل این مشکل با صاحب سایت تماس بگیرید.

en: IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue.
fa: مهم: خطا در طول ایجاد عضویت. کارت اعتباری شما شارژ شد، اما ما نمی تواند عضویت شما را اختصاص دهیم. شما نباید این فرم را دوباره ارسال کنید. لطفا برای حل این مشکل با صاحب سایت تماس بگیرید.

en: You must <a href="%s">set up a Payment Gateway</a> before any payments will be processed.
fa: شما باید <a href=\"%s\">درگاه پرداخت را تنظیم کنید</a> قبل از اینکه پرداخت های شما پردازش شوند.

en: A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed.
fa: حتما یک درگاه پرداخت باید تنظیم شود قبل از اینکه پرداخت های شما پردازش شوند.

en: Membership expired email sent to %s.
fa: ارسال ایمیل عضویت منقضی شده به %s.

en: Membership expiring email sent to %s.
fa: ارسال ایمیل انقضاء عضویت به %s.

en: Credit card expiring email sent to %s.
fa: ارسال ایمیل انقضاء کارت اعتباری به %s.

en: Trial ending email sent to %s.
fa: ارسال ایمیل اتمام دوره آزمایشی به %s.

en: The %s code has been applied to your order.
fa: کد %s روی سفارش شما اعمال گردید.

en: The <strong>%s</strong> code has been applied to your order.
fa: کد <strong>%s</strong> روی سفارش شما اعمال گردید.

en: <p>A payment is being held for review within Authorize.net.</p><p>Payment Information From Authorize.net
fa: <p>پرداخت در انتظار اعتبار سنجی Authorize.net.</p><p>اطلاعات فرم پرداخت Authorize.net

en: %s has had their payment subscription cancelled by Stripe. Please check that this user's membership is cancelled on your site if it should be.
fa: عضو %s پرداخت اشتراک خود را با Stripe لغو نموده است. لطفا بررسی کنید که عضویت این کاربر در سایت شما لغو شده باشد

en: Billing
fa: صورتحساب

en: Update Billing Info
fa: بروزرسانی اطلاعات صورتحساب

en: Change
fa: تغییر

en: View all Membership Options
fa: مشاهده همه تنظیمات عضویت

en: My Account
fa: حساب کاربری من

en: Edit Profile
fa: ویرایش پروفایل

en: Change Password
fa: تغییر رمز عبور

en: Past Invoices
fa: فاکتورهای گذشته

en: Amount
fa: مقدار

en: View All Invoices
fa: مشاهده همه فاکتورها

en: Member Links
fa: لینک های کاربر

en: Disabled
fa: غیر فعال شده

en: Enabled
fa: فعال شده

en: Billing Ammount
fa: میزان صورتحساب

en: Check this to set an expiration date for new sign ups.
fa: برای ثبت زمان انقضا برای ثبت نام های جدید علامت بزنید

en: Billing Cycle
fa: دوره صورتحساب

en: Trial Cycle
fa: دوره آزمایشی

en: every
fa: هر

en: Never
fa: هرگز

en: Membership %s
fa: عضویت %s

en: Use SSL
fa: استفاده از اس اس ال

en: membership has been cancelled
fa: عضویت لغو شد

en: Brazilian Real (&#36;)
fa: ریل برزیل (&#36;)

en: South African Rand
fa: راند آفریقا جنوبی

en: User is not paying.
fa: کاربر پرداخت نداشته است

en: Your membership is <strong>active</strong>.
fa: عضویت شما <strong>فعال</strong> است.

en: Your first payment will cost %s.
fa: هزینه اولین پرداخت شما %s میباشد.

en: Your first %d payments will cost %s.
fa: هزینه اولین %d پرداخت شما %s میباشد.

en: Billing Information
fa: اطلاعات صورتحساب

en: Edit Billing Information
fa: ویرایش اطلاعات صورتحساب

en: Update Billing Information
fa: بروزرسانی اطلاعات صورت حساب

en: Change Membership Level
fa: تغییر سطح عضویت

en: Cancel Membership
fa: لغو عضویت

en: <p>The <strong>%s</strong> code has been applied to your order.</p>
fa: <p>کد <strong>%s</strong> در سفارش شما درج شد.</p>

en: Submit and Pay with 2CheckOut
fa: ارسال و پرداخت با 2CheckOut

en: Your payment has been submitted to PayPal. Your membership will be activated shortly.
fa: پرداخت شما به پی پال با موفقیت ارسال شد و حساب کاربری شما به زودی فعال خواهد گردید.

en: Below are details about your membership account. A welcome email with has been sent to %s.
fa: در زیر اطلاعات حساب کاربری شما آمده است. یک ایمیل خوش آمد گویی به آدرس %s ارسال شده است.

en: View Invoice
fa: مشاهده فاکتور

en: Subscription Information
fa: اطلاعات اشتراک

en: %s per %s for %d more %s.
fa: %s در هر %s برای %d %s بیشتر.

en: %s every %d %s for %d more %s.
fa: %s هر %d %s برای %d بیشتر %s.

en: %s after %d %s.
fa: %s پس از %d %s.

en: Set up Your Account
fa: حساب خود را تنظیم کنید
